adverb
bene, probabilmente, a proprio agio
B1
wohl è un avverbio modale. Può significare ‘probabilmente’, ‘forse’: Er kommt wohl = ‘Verrà probabilmente’. Si usa anche nel senso di benessere in sich wohlfühlen = ‘sentirsi bene’. È molto frequente nel parlato e attenua l’affermazione.
Esempi
Die Expertin meinte, dass das Klima wohl wärmer geworden war, sodass die Ernte früher begonnen hatte.
L'esperta ha detto che il clima era probabilmente diventato più caldo, così che il raccolto era iniziato prima.
Er hat wohl vergessen, den Schlüssel mitzunehmen.
Probabilmente ha dimenticato di portare con sé la chiave.
In dem neuen Zuhause fühle ich mich wohl.
Mi sento a mio agio nella nuova casa.
Dettagli
Mnemoniche
Imaginez un fauteuil confortable avec quelqu’un qui sourit, se sentant à l’aise.
Ressemble un peu à « whole » — pensez à quelque chose de « complet » et satisfait pour retenir « confortable ».
Sans objet.
Note
Wohl fonctionne principalement comme adverbe/particule (adverbe modal signifiant « probablement ») et apparaît dans des contextes prédicatifs comme « ich fühle mich wohl », où il exprime un état de confort. Le contexte détermine le sens.