verb
provare, tentare, cercare di
A2
versuchen è un verbo debole regolare e significa ‘provare’, ‘tentare’ o ‘fare un tentativo’. Forma il perfetto con haben: ich habe versucht. Non è riflessivo. Costruzioni comuni: versuchen + accusativo oppure versuchen, etwas zu tun.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er versuchte, das Problem zu lösen, aber es war kompliziert.
Ha cercato di risolvere il problema, ma era complicato.
Ich werde es versuchen.
Ci proverò.
Morgen versuche ich das neue Rezept.
Domani proverò la nuova ricetta.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina una persona che allunga la mano verso un grande pulsante verde con scritto «Try» e un piccolo adesivo «V» sopra.
Inizia come l’inglese «verse» — immagina di provare a recitare una strofa quando «provi».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Di solito si usa con «zu + infinito» quando è seguito da un altro verbo (per esempio, versuchen, etwas zu tun). Spesso confuso con probieren/ausprobieren (assaggiare o testare); versuchen spesso significa «tentare». Raramente usato in forma riflessiva in alcune espressioni (per esempio, sich an etwas versuchen = cimentarsi in qualcosa).