verb
comportarsi, tenersi, agire
B1
verhalten significa soprattutto “comportarsi”. È un verbo riflessivo e forte: sich verhalten, du verhältst dich, er verhält sich; preterito verhielt, perfetto hat sich verhalten. Può anche voler dire “prendere posizione su qualcosa”: sich zu etwas verhalten.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Hund verhielt sich ruhig, weil die Kinder leise sprachen.
Il cane si è comportato con calma perché i bambini parlavano a bassa voce.
Du hast dich gut verhalten.
Ti sei comportato bene.
Ich verhalte mich ruhig.
Mi comporto con calma.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina qualcuno che controlla il proprio comportamento e si trattiene letteralmente — 'verhalten' è come 'hold back' o 'behave'.
Suona un po' come 'very + halt' — immagina qualcuno che ferma un cattivo comportamento.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Si usa comunemente in forma riflessiva: sich verhalten. In altri contesti può anche significare 'trattenere' (meno comune). | Verbo riflessivo/intransitivo; le coniugazioni al passivo non si applicano.