noun
rapporto, relazione, proporzione
B1
Verhältnis, neutro, significa “rapporto”, “relazione” o “proporzione”. Plurale: Verhältnisse. Si trova spesso in im Verhältnis zu = “in rapporto a”. Nel linguaggio comune può anche indicare una relazione amorosa o una tresca.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Verhältnis ist gut.
Il rapporto è buono.
Ihr Verhältnis zu ihrem Bruder ist sehr eng.
Il suo rapporto con suo fratello è molto stretto.
Die Führungskraft beurteilte das Verhältnis der Mitarbeiter zueinander, weil es die Zusammenarbeit beeinflusste.
Il responsabile ha valutato il rapporto tra i dipendenti, perché influenzava la collaborazione.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina una bilancia con scritto «Verhältnis» che confronta due cose — un’immagine chiara sia per «relazione» sia per «rapporto».
Suona un po’ come «fair tennis» — immagina due persone che giocano a tennis per rappresentare due lati di una relazione.
Neutro: das Verhältnis — immagina una bilancia grigia neutra con un adesivo «das» sopra.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verhältnis può significare una relazione sociale oppure un rapporto matematico; il contesto determina il significato. In alcuni contesti può anche significare «circostanze» (per es. «unter diesen Verhältnissen»).