verb
confrontare, paragonare
A2
vergleichen significa confrontare, cioè mettere a paragone per vedere somiglianze e differenze. È un verbo transitivo e spesso va con mit: etwas mit etwas vergleichen. Verbo forte e irregolare: Präteritum verglich, Partizip II verglichen. Al Perfekt usa haben.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er verglich die beiden Angebote.
Ha confrontato le due offerte.
Wir haben die Ergebnisse verglichen.
Abbiamo confrontato i risultati.
Ich vergleiche die Preise.
Confronto i prezzi.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina due grafici affiancati messi su una bilancia per ‘confrontarli’ — i grafici sono ‘verglichen’ (uniti).
Suona un po’ come ‘very-glee-chen’ — pensa a ‘very’ + ‘glee’ per ricordare ‘verglei-’.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« vergleichen » prende spesso « mit » o « als » nei confronti (ad es. « mit etwas vergleichen », « etwas mit etwas vergleichen »). È un verbo inseparabile (il prefisso « ver- » non è separabile). Il verbo si usa sia per confronti neutri sia per contrasti valutativi.