adjective
caro, gentile, amabile
A1
lieb significa “carino”, “gentile” o “affettuoso”. È un aggettivo graduabile: lieber, am liebsten. Inoltre lieber può funzionare anche come avverbio nel senso di “piuttosto” o “preferibilmente”: Ich würde lieber…. Antonomo frequente: böse. Può avere tono affettivo o ironico.
Esempi
Die Nachbarin war sehr lieb, weil sie immer half, wenn jemand Probleme hatte.
La vicina era molto gentile perché aiutava sempre quando qualcuno aveva problemi.
Das ist aber lieb von dir!
È molto gentile da parte tua!
Liebe Grüße an alle, besonders an dich, mein lieber Freund.
Cari saluti a tutti, soprattutto a te, mio caro amico.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una persona gentile che regala un piccolo dono — questo è «lieb».
Suona come l’inglese «love» (lieb ~ love) per ricordare il significato affettuoso.
Note
Usato per esprimere affetto o gentilezza. Comparativo « lieber », superlativo « am liebsten » (nota: « am liebsten » può anche significare «preferibilmente»).