verb
इरादा करना, योजना बनाना, सोचना
B1
vorhaben का अर्थ “इरादा होना”, “योजना बनाना” है। यह मिश्रित, गैर-प्रत्यावर्ती क्रिया है और इसका separable prefix vor- है: ich habe vor, du hast vor. Partizip II: vorgehabt. योजनाओं और इरादों के लिए प्रयोग होता है।
उदाहरण
Die Studierenden hatten vor, am Wochenende zu lernen, weil die Prüfung in der nächsten Woche stattfand.
छात्रों का इरादा था कि वे सप्ताहांत में पढ़ाई करें, क्योंकि परीक्षा अगले सप्ताह होने वाली थी।
Ich habe nichts Besonderes vorgehabt.
मेरी कोई खास योजना नहीं थी।
Ich habe vor, nächste Woche nach Berlin zu fahren.
मैं अगले हफ्ते बर्लिन जाने की योजना बना रहा हूँ।
विवरण
स्मरण सहायक
कैलेंडर की किसी तारीख पर एक छोटा झंडा लगाते हुए कल्पना करें, जो उस योजना को चिह्नित करता है जिसे आपने पहले से ‘रखा’ है।
«for-have» के बारे में सोचें — आपके पास भविष्य के लिए कुछ ‘है’ (एक योजना)।
नोट्स
«Vorhaben» अलग होने वाला क्रिया-समूह है (vor + haben) और अक्सर «etwas vorhaben» संरचना में इरादा करना / योजना बनाना के अर्थ में आता है। इसका past participle «vorgehabt» होता है और सहायक क्रिया «haben» लेता है।