noun
मध्यस्थता, नियोजन, एजेंसी
B1
Vermittlung एक स्त्रीलिंग संज्ञा है, जिसका अर्थ “मध्यस्थता”, “सुलह”, या “प्लेसमेंट/नियोजन” है। यह पक्षों को जोड़ने, बातचीत कराने या विवाद सुलझाने की प्रक्रिया को दर्शाती है। बहुवचन: Vermittlungen। नौकरी और संघर्ष-समाधान में आम है।
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Vertrag kam durch die Vermittlung eines Anwalts zustande, obwohl beide Seiten vorher skeptisch gewesen waren.
एक वकील की मध्यस्थता से अनुबंध संपन्न हुआ, हालांकि दोनों पक्ष पहले संदेह में थे।
Bei der Vermittlung des Streits half ein unabhängiger Schlichter.
एक स्वतंत्र मध्यस्थ ने विवाद के समाधान में मदद की।
Die Vermittlung hat eine passende Stelle für ihn gefunden.
नियोजन एजेंसी ने उसके लिए एक उपयुक्त नौकरी ढूँढ ली।
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
कल्पना करें कि एक व्यक्ति दो लोगों के बीच खड़ा है और उन्हें जोड़ रहा है — यही Vermittlung (मध्यस्थता) है।
«Vermitt-ling» को «ver-MITT-le» जैसा सोचें — «mitte» (बीच) मदद करता है: बीच में खड़ा व्यक्ति मध्यस्थता करता है।
Die Vermittlung — एक महिला मध्यस्थ की कल्पना करें (die) जिसके बैज पर «Vermittlung» लिखा हो।
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
«Vermittlung» का अर्थ पक्षों के बीच मध्यस्थता, प्लेसमेंट सेवाएँ (नौकरी या आवास) या संपर्क स्थापित करने की क्रिया हो सकता है। सामान्य संयोजन: «Vermittlung von Kontakten», «Arbeitsvermittlung».