noun
अफसोस, दुख, खेद
B1
Schade एक दुर्लभ संज्ञा है, जिसका अर्थ “अफ़सोस”, “दुख” या कभी-कभी “शर्म” होता है। यह अक्सर उद्गार के रूप में आता है: Schade! = “कितना अफ़सोस!”. लिंग: पुल्लिंग (der). सामान्यतः बहुवचन नहीं होता। संज्ञा रूप में इसका रूपांतरण नियमित है.
उदाहरण
Schade, dass sie nicht kommen konnte.
दुर्भाग्य है कि वह नहीं आ सकी।
Es ist schade, dass du nicht zur Party kommen kannst.
यह अफ़सोस की बात है कि तुम पार्टी में नहीं आ सकते।
Nachdem das Konzert abgesagt worden war, war es ein Schade für die Fans, weil sie schon Tickets gekauft hatten.
संगीत कार्यक्रम रद्द होने के बाद, प्रशंसकों के लिए यह अफ़सोस की बात थी, क्योंकि वे पहले ही टिकट खरीद चुके थे।
विवरण
स्मरण सहायक
कल्पना करो कि कोई कंधे उचकाकर सहानुभूतिपूर्ण चेहरे के साथ «Schade» कह रहा है।
यह अंग्रेज़ी ‘shady’ जैसा लगता है, लेकिन ‘sad + eh’ = अफसोस सोचो।
Der Schade — एक पुरुष को संवेदना व्यक्त करते हुए कल्पना करो (der).
नोट्स
संज्ञा के रूप में «der Schade» दुर्लभ और कुछ हद तक साहित्यिक है; आधुनिक प्रयोग में विस्मयादिबोधक/उद्गार «Schade!» (जैसे «Schade, dass sie nicht kommen konnte.») कहीं अधिक सामान्य है। इस संज्ञा का समकालीन उपयोग में सामान्य बहुवचन नहीं होता। | यह संज्ञा केवल एकवचन में है; बहुवचन रूप लागू नहीं होते।