particle
अर्थात, यानी
B1
nämlich जर्मन की एक कण (particle) है, जो किसी बात को स्पष्ट करने, समझाने या कारण बताने के लिए आती है; अर्थ है “अर्थात”, “यानी”, “दरअसल”. यह नहीं बदलती और आम तौर पर संबंधित हिस्से के बाद आती है.
उदाहरण
Er kann heute nicht kommen, er ist nämlich krank.
वह आज नहीं आ सकता, क्योंकि वह बीमार है।
Der Bericht wurde zurückgeschickt, weil bestimmte Daten fehlten, nämlich die Unterschrift des Leiters.
रिपोर्ट वापस भेज दी गई क्योंकि कुछ आँकड़े गायब थे, अर्थात् प्रबंधक के हस्ताक्षर।
विवरण
स्मरण सहायक
किसी को उंगली से इशारा करके «यानी…» कहते हुए कल्पना करें — यही «nämlich» है।
यह «name-lick» जैसा लगता है — नाम या स्पष्टीकरण देने की कल्पना करें।
नोट्स
किसी स्पष्टीकरण या कारण को प्रस्तुत करने के लिए उपयोग होता है; यह एक व्याख्यात्मक कण की तरह काम करता है (जिस वाक्य की यह व्याख्या करता है, उसके बाद आता है, जैसे er ist nämlich krank). प्रयोग: तटस्थ से अनौपचारिक।