verb
शामिल करना, भाग लेना
B1
beteiligen का अर्थ है “भाग लेना” या “शामिल करना”. यह reflexive भी हो सकता है: sich beteiligen = भाग लेना, अक्सर an के साथ: sich an etwas beteiligen. बिना reflexive रूप के अर्थ होता है “किसी को किसी चीज़ में शामिल करना”. यह नियमित, कमजोर क्रिया है; Partizip II: beteiligt.
उदाहरण
Die Organisation beteiligte mehrere Freiwillige, damit das Projekt schneller fertig wurde, obwohl das Wetter schlecht war.
संगठन ने कई स्वयंसेवकों को शामिल किया ताकि परियोजना जल्दी पूरी हो जाए, हालांकि मौसम खराब था।
Er beteiligte sich am Projekt.
उसने परियोजना में भाग लिया।
Ich habe mich an der Aktion beteiligt.
मैंने अभियान में भाग लिया।
विवरण
स्मरण सहायक
दूसरों को पाई के टुकड़े बाँटते हुए कल्पना करें ताकि आप उन्हें ‘शामिल’ कर सकें — भागीदारी बाँटना।
यह «be-tie-ligen» जैसा लगता है — कल्पना करें कि आप लोगों को अंदर ‘बाँध’ रहे हैं (उन्हें शामिल कर रहे हैं)।
नोट्स
इसे सकर्मक रूप में (jemanden an etwas beteiligen = किसी को किसी चीज़ में शामिल करना) या आत्मवाचक रूप में (sich an etwas beteiligen = किसी चीज़ में भाग लेना) इस्तेमाल किया जा सकता है। परफेक्ट कालों में «haben» का प्रयोग होता है।