noun
état civil, situation matrimoniale
B1
Zivilstand : état civil, c’est-à-dire la situation familiale ou juridique d’une personne (célibataire, marié(e), divorcé(e), veuf/veuve). Nom masculin : der Zivilstand, pluriel Zivilstände. Très courant dans les formulaires et documents officiels : Zivilstand angeben.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Zivilstand wird oft in amtlichen Dokumenten vermerkt.
L'état civil est souvent mentionné dans les documents officiels.
In der Schweiz wird der Familienstand als Zivilstand bezeichnet.
En Suisse, l'état civil est appelé « Zivilstand ».
Das Amt vermerkte den neuen Zivilstand des Mannes, weil er im Ausland geheiratet hatte.
L'administration a noté le nouveau statut civil de l'homme parce qu'il s'était marié à l'étranger.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez un guichet d’enregistrement avec des personnes faisant la queue pour déclarer leur état civil.
Ressemble à « civil stand » en anglais — imaginez un guichet où l’on enregistre son état civil.
der — imaginez un homme (der) debout au guichet d’enregistrement.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Mot formel souvent utilisé dans les formulaires et les contextes officiels ; les traductions anglaises varient selon les régions (« marital status » est la plus courante dans l’usage quotidien).