verb
tirer, déplacer, déménager
A2
ziehen signifie surtout « tirer », mais aussi « déménager » ou « aller vers ». Verbe fort et irrégulier : Präteritum zog, Partizip II gezogen. Avec un objet direct, on emploie haben ; pour un déplacement sans objet, souvent sein : Er ist nach Berlin gezogen.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich ziehe die Tür zu.
Je ferme la porte.
Nächsten Monat ziehen sie in eine neue Wohnung.
Le mois prochain, ils emménagent dans un nouvel appartement.
Sie ist zu ihrem Freund gezogen.
Elle a emménagé chez son petit ami.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez tirer une charrette lourde vers vous en disant « ziehen »
ressemble à « zeen » — imaginez tirer une corde
non applicable
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verbe fort avec changement de radical : zog (prétérit), gezogen (participe II). Peut prendre « haben » ou « sein » comme auxiliaire selon la transitivité et le sens.