adverb
pourquoi, comment ça se fait que
B1
wieso est un adverbe interrogatif qui signifie « pourquoi » ou « comment ça se fait que ». Il sert à demander une raison, souvent en début de phrase. Il est invariable, ne se décline pas et ne demande aucune préposition. Ton neutre, parfois un peu familier.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Reporter fragte, wieso der Direktor die Sitzung früh beendete, obwohl keine dringenden Gründe genannt worden waren.
Le reporter a demandé pourquoi le directeur avait mis fin à la réunion plus tôt, alors qu'aucune raison urgente n'avait été invoquée.
Wieso ist das Licht schon ausgeschaltet?
Pourquoi la lumière est-elle déjà éteinte ?
Wieso bist du zu spät gekommen?
Pourquoi es-tu arrivé en retard ?
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez un détective disant « Pourquoi donc ? » dans un dessin animé — « wieso » en est l’équivalent allemand.
Ressemble à l’anglais « we so » — imaginez demander « we so ? » comme un « pourquoi ? » abrégé.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Mot interrogatif courant, interchangeable avec « warum » dans de nombreux contextes ; « wieso » peut sonner légèrement plus familier que « weshalb » ou « weswegen ».