verb
peser, bercer
B1
wiegen : verbe fort, « peser » ou « bercer, bousculer doucement ». Auxiliaire : haben. Prétérit : wog ; participe : gewogen. Verbe non séparable, transitif avec accusatif : Ich wiege das Paket. Pas de préposition fixe.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe mich gewogen.
Je me suis pesé.
Kannst du bitte das Paket wiegen?
Peux-tu peser le colis, s'il te plaît ?
Der Verkäufer wog die Kartoffeln, weil die Waage am Morgen falsch kalibriert war.
Le vendeur a pesé les pommes de terre parce que la balance avait été mal calibrée le matin.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez une balance avec des chiffres quand vous voyez « wiegen » pour peser ; imaginez une mère berçant doucement un bébé pour le sens « bercer ».
Ressemble à l'anglais « weigh » — associez « wiegen » à une balance.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Wiegen est un verbe fort (irrégulier) : Präteritum « wog », Partizip II « gewogen ». Il peut signifier à la fois « peser » (mesurer le poids) et « bercer » (apaiser). L'auxiliaire pour les temps composés est « haben ». Les formes du Konjunktiv I au prétérit ne sont pas utilisées ; toute entrée de Konjunktiv I prétérit a été marquée « sans objet ».