verb
refuser, décliner
B1
weigern : verbe pronominal, « refuser » ou « se refuser à ». On dit surtout sich weigern, souvent avec zu + infinitif : sich weigern, etwas zu tun. Auxiliaire : haben ; participe passé : sich geweigert. Verbe régulier, non séparable.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich weigere mich, das zu tun.
Je refuse de faire ça.
Sie weigerte sich höflich, das Angebot anzunehmen.
Elle a poliment refusé d'accepter l'offre.
Er weigert sich, den Vertrag zu unterschreiben.
Il refuse de signer le contrat.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez quelqu’un qui détourne la tête et croise les bras lorsqu’on lui propose quelque chose : c’est « weigern ».
Ressemble à « wager » en anglais, mais avec un « n » — imaginez refuser un pari.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
S’emploie souvent de façon pronominale : « sich weigern » + infinitif avec zu (par ex. sich weigern, zu gehen). C’est un verbe régulier (faible). Les formes passives ne sont pas applicables, car « sich weigern » est un verbe pronominal intransitif et ne peut pas former un passif personnel normal et pertinent.