verb
essayer, tenter, tester
A2
versuchen est un verbe faible régulier qui signifie « essayer », « tenter » ou « faire un essai ». Il se conjugue avec haben au parfait : ich habe versucht. Il n’est pas réfléchi. Constructions courantes : versuchen + accusatif ou versuchen, etwas zu tun.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er versuchte, das Problem zu lösen, aber es war kompliziert.
Il a essayé de résoudre le problème, mais c'était compliqué.
Ich werde es versuchen.
J'essaierai.
Morgen versuche ich das neue Rezept.
Demain, j'essaierai la nouvelle recette.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine quelqu’un qui tend la main vers un gros bouton vert marqué « Try » avec un petit autocollant « V » dessus.
Commence comme « verse » en anglais — imagine essayer de réciter un vers quand tu « tries ».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
S’emploie généralement avec « zu + infinitif » lorsqu’il est suivi d’un autre verbe (p. ex. versuchen, etwas zu tun). Souvent confondu avec probieren/ausprobieren (goûter ou tester) ; versuchen signifie souvent « tenter ». Rarement utilisé de façon pronominale dans certaines expressions (p. ex. sich an etwas versuchen = essayer quelque chose).