verb
séparer, diviser, se séparer
B1
trennen signifie séparer, diviser ou se séparer. Verbe faible régulier, non séparable, avec le parfait getrennt et l’auxiliaire haben. Il s’emploie de façon transitive (trennen quelque chose) ou pronominale (sich trennen) pour une rupture ou une séparation. Très courant au quotidien et en technique.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Sie trennte sich von ihrem Mann.
Elle s'est séparée de son mari.
Nach vielen Jahren haben sich die beiden Partner schließlich getrennt.
Après de nombreuses années, les deux partenaires se sont finalement séparés.
Wir müssen das Altpapier vom Restmüll trennen.
Nous devons séparer le papier recyclé du reste des ordures.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez des ciseaux coupant une ligne marquée « tren- » pour séparer les choses.
Ressemble à « trendy » (imaginez séparer des objets tendance et non tendance).
n/a
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« trennen » s’emploie couramment à la fois de manière transitive (etwas trennen) et pronominale (sich trennen). Dans le contexte des relations, « sich trennen » signifie se séparer / rompre.