verb
pousser, propulser, conduire
B1
treiben est un verbe fort et irrégulier. Il signifie notamment « pousser », « faire avancer », « pratiquer » (Sport treiben = faire du sport) ou encore « exploiter / exercer ». Auxiliaire : haben. Non séparable. Vokalwechsel : Präsens ei → Präteritum trieb, Partizip getrieben.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er trieb den Ball ins Tor.
Il a envoyé le ballon dans le but.
Die Strömung treibt das Boot aufs offene Meer.
Le courant entraîne le bateau vers le large.
Am Nachmittag trieben die Jugendlichen Sport, damit sie für den Wettkampf fit blieben.
L'après-midi, les jeunes ont fait du sport afin de rester en forme pour la compétition.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez le vent qui « pousse » des feuilles sur l’eau, en faisant avancer un bateau.
Rime avec l’anglais « drive » dans le sens de force motrice (treiben/driving force).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« treiben » a plusieurs sens (pousser, propulser, provoquer, flotter). Le contexte détermine le sens.