verb
rencontrer, frapper
A1
treffen est un verbe fort irrégulier qui signifie « rencontrer » ou « frapper/atteindre ». Auxiliaire : haben. Participe passé : getroffen. Changement vocalique e → i au présent : du triffst, er trifft. Il n’est pas séparable. Peut aussi être pronominal : sich treffen.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Maria hat gestern ihre Freunde getroffen.
Maria a rencontré ses amis hier.
Er traf eine wichtige Entscheidung.
Il a pris une décision importante.
Die Kollegen trafen sich im Café, weil sie über das Projekt sprechen wollten.
Les collègues se sont retrouvés au café parce qu'ils voulaient parler du projet.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Deux personnes dont les lignes « tr » (tri-) se croisent — imaginez-les se rencontrer à un carrefour.
Ressemble à « traffic » (imaginez rencontrer quelqu’un dans la circulation).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
S’emploie couramment à la fois pour des rendez-vous prévus et des rencontres fortuites. Dans le sens de « frapper », il s’utilise pour des impacts physiques ou figurés. Les formes du Konjunktiv I au prétérit ne sont pas applicables / ne sont pas utilisées en allemand moderne ; elles sont donc marquées comme non applicables dans le tableau de conjugaison.