adjective
sourd, engourdi
B1
taub signifie « sourd » ou « engourdi ». C’est un adjectif non gradable : on l’emploie pour une perte d’audition ou une partie du corps sans sensation, mais aussi au sens figuré pour une insensibilité émotionnelle. Usage courant : taub sein.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er ist taub und braucht ein Hörgerät.
Il est sourd et a besoin d'un appareil auditif.
Nach dem langen Sitzen sind mir die Füße taub.
Après être resté assis longtemps, j'ai les pieds engourdis.
Der Musiker blieb taub, nachdem er jahrelang ohne Gehörschutz gearbeitet hatte.
Le musicien est resté sourd après avoir travaillé pendant des années sans protection auditive.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine une oreille bouchée par une grosse boule de coton (aucun son) pour « sourd » ; pour « engourdi », imagine un pied endormi avec des picotements.
Ça ressemble un peu à « tube » — imagine des sons étouffés comme si tu étais sous l’eau dans une baignoire.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Peut signifier « sourd » (perte d’audition) ou « engourdi » (perte de sensation). Le contexte détermine le sens.