noun
travail scolaire, contrôle
B1
Schularbeit (f.) désigne le travail scolaire en général, et dans certaines régions une interrogation écrite ou un contrôle en classe. Pluriel : Schularbeiten. Nom féminin ; au génitif singulier : der Schularbeit, au datif pluriel : den Schularbeiten.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Lehrerin korrigierte die Schularbeit, während die Schüler draußen auf die Noten warteten.
L'enseignante a corrigé le devoir pendant que les élèves attendaient dehors les notes.
Die Schüler schreiben heute eine Schularbeit in Englisch.
Les élèves passent aujourd'hui un contrôle d'anglais.
Die Schularbeit nächste Woche ist sehr wichtig für unsere Note.
Le contrôle de la semaine prochaine est très important pour notre note.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez un bureau avec une feuille d’examen intitulée « Schularbeit » dessus.
Schularbeit -> « school » + « arbeit » (travail) = travail scolaire.
die = féminin : imaginez un bulletin scolaire tamponné avec un grand autocollant « DIE Schularbeit ».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Dans certaines régions (surtout en Autriche), « Schularbeit » signifie précisément un contrôle écrit en classe plutôt que des devoirs en général. Le contexte détermine s’il s’agit de « travail scolaire » ou d’un « contrôle en classe ».