adjective
coupable, en faute, responsable
B1
schuldig : adjectif signifiant « coupable », « responsable » ou « redevable ». Comparatif : schuldiger ; superlatif : am schuldigsten. Constructions importantes : schuldig an + datif (« responsable de ») et jemandem etwas schuldig sein (« devoir quelque chose à quelqu’un »). Antonyme : unschuldig.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Firma ist für den Schaden verantwortlich und damit schuldig.
L'entreprise est responsable des dommages et donc coupable.
Wenn etwas kaputtgeht, ist sie nicht automatisch schuldig.
Si quelque chose se casse, elle n'est pas automatiquement en faute.
Die Jury erklärte den Angeklagten schuldig, obwohl seine Anwälte neue Beweise vorgebracht hatten.
Le jury a déclaré l’accusé coupable, bien que ses avocats aient présenté de nouvelles preuves.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez une salle d'audience avec une personne qui pointe un doigt accusateur et une étiquette « schuldig » tamponnée en rouge
Ressemble à « shouldy » — imaginez quelqu'un disant « tu devrais être coupable »
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
S'emploie à la fois dans des contextes moraux/juridiques (coupable) et dans la vie quotidienne au sens de responsable ou en faute. Attention aux faux amis : « Schuld » (nom) renvoie à la dette ou à la faute.