adverb
finalement, après tout
B1
schließlich est un adverbe qui signifie « enfin » ou « après tout », selon le contexte. Il sert à conclure un raisonnement ou à justifier une idée. Il se place souvent au milieu ou en fin de phrase. Très courant à l’oral comme à l’écrit, sans flexion.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Schließlich erreichten wir den Gipfel.
Enfin, nous avons atteint le sommet.
Obwohl das Wetter schlecht war, nahm er schließlich den letzten Bus nach Hause.
Bien que le temps fût mauvais, il a finalement pris le dernier bus pour rentrer chez lui.
Er hat es schließlich doch geschafft.
Il a finalement réussi quand même.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez la fin d’une longue histoire où le rideau se ferme — c’est schließlich.
schließ-lich ressemble un peu à « elle a fini » — imaginez « elle l’a fait » enfin.
N/A
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
schließlich est utilisé pour indiquer une conclusion ou le résultat final ; le registre est neutre et courant à l’oral comme à l’écrit en allemand.