noun
état civil, situation matrimoniale
B1
Personenstand : nom masculin, terme administratif pour l’« état civil » ou le statut familial d’une personne. On dit der Personenstand, pluriel Personenstände. Génitif : des Personenstandes. Employé dans les formulaires, registres et documents officiels.
Exemples
Das Standesamt änderte den Personenstand, nachdem die neuen Papiere vorlagen.
L’état civil a été modifié après la présentation des nouveaux papiers.
Im Formular müssen Sie Ihren Personenstand angeben.
Sur le formulaire, vous devez indiquer votre état civil.
Der Personenstand wird im Melderegister vermerkt.
L'état civil est consigné dans le registre des habitants.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un champ de formulaire intitulé « Personenstand » où l’on coche « célibataire » ou « marié ».
Imaginez un employé de l’état civil disant « der Personenstand » pour retenir le masculin.
Notes
Utilisé dans les contextes officiels (formulaires, registres) pour indiquer l’état civil / la situation matrimoniale (p. ex. célibataire, marié, divorcé).