adjective
étrange, bizarre, curieux
B1
merkwürdig signifie « étrange », « bizarre » ou « curieux ». L’adjectif est gradable : merkwürdiger, am merkwürdigsten. Il peut être employé avant un nom ou comme attribut avec être/sein. Selon le contexte, il exprime la surprise, l’étonnement ou une légère critique.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Obwohl das Verhalten merkwürdig war, erklärte der Direktor den Vorfall, weil Zeugen widersprüchliche Aussagen machten.
Bien que le comportement fût étrange, le directeur a expliqué l'incident parce que les témoins avaient fait des déclarations contradictoires.
Sein Verhalten gestern war wirklich merkwürdig; er war sehr zurückgezogen.
Son comportement hier était vraiment étrange ; il était très renfermé.
Es ist merkwürdig, dass das Licht von selbst ausgegangen ist.
C'est étrange que la lumière se soit éteinte toute seule.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez un chat qui fait quelque chose d’inhabituel — cette scène paraît « merkwürdig ».
Ressemble à « mere-voordig » — imaginez quelque chose qui vous fait dire « hmm, c’est bizarre ».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Merkwürdig exprime souvent la surprise ou un léger malaise ; synonymes : seltsam et eigenartig.