noun
contrôle, vérification, inspection
B1
Kontrolle (f.) signifie « contrôle », « vérification » ou « inspection ». Pluriel : die Kontrollen. Le mot peut désigner un contrôle abstrait (Kontrolle über etwas) ou une vérification concrète. Très courant dans les contextes administratifs, de sécurité et de qualité.
Exemples
Der Inspektor führte die Kontrolle durch, weil vorher Hinweise auf Mängel eingingen.
L'inspecteur a effectué le contrôle parce que des signalements de défauts étaient parvenus auparavant.
Bei der Kontrolle wurde festgestellt, dass sein Ticket ungültig war.
Lors du contrôle, il a été constaté que son billet n'était pas valide.
Die Kontrolle am Flughafen dauerte lange.
Le contrôle à l'aéroport a duré longtemps.
Détails
Mnémoniques
Un presse-papiers avec des cases à cocher et un tampon « OK ».
Comme l’anglais « control » — Kontrolle sonne très similaire.
die = beaucoup de noms en -e sont féminins ; imagine « die Kontrolle » comme le « contrôle » officiel.
Notes
Kontrolle s’emploie dans de nombreux contextes : contrôles de sécurité, contrôle qualité, vérifications administratives. Les composés (p. ex. Sicherheitskontrolle, Qualitätskontrolle) sont courants.