verb
sonner, résonner
B1
klingen est un verbe fort : « sonner », « retentir », « tinter ». Il peut aussi vouloir dire « sembler » dans des tournures comme Das klingt gut. Prétérit : klang ; participe passé : geklungen. Auxiliaire : haben. Non pronominal, non séparable.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das hat gut geklungen.
Cela sonnait bien.
Das Lied klingt schön.
La chanson sonne bien.
Obwohl das Instrument schlecht gestimmt war, klang die Melodie schön, als die Band sie spielte.
Bien que l'instrument fût mal accordé, la mélodie sonnait joliment lorsque le groupe la jouait.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez une cloche qui produit un son clair et que vous voyez vibrer quand vous pensez à « klingen ».
ressemble à l’anglais « cling », qui évoque un son.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verbe surtout intransitif. Il sert souvent à exprimer comment quelque chose sonne ou semble (Das klingt gut). Comme verbe intransitif, les formes passives personnelles sont rarement utilisées dans la langue courante. | Verbe intransitif ; les formes passives personnelles ne s’appliquent généralement pas, car le verbe est intransitif dans ses sens courants.