noun
femme au foyer, ménagère
A1
Hausfrau, nom féminin : « femme au foyer ». Pluriel : Hausfrauen. Désigne une femme qui s’occupe principalement du ménage et de la maison. Terme traditionnel, parfois perçu comme daté ou stéréotypé aujourd’hui. Déclinaison régulière.
Exemples
Er suchte nach einer Hausfrau, die gut kochen kann.
Il cherchait une femme au foyer qui sache bien cuisiner.
Viele Nachbarn erinnerten sich an die Hausfrau, als die Schule geschlossen wurde, weil sie früher oft Kuchen brachte.
De nombreux voisins se sont souvenus de la femme au foyer lorsque l'école a fermé, parce qu'elle apportait souvent des gâteaux autrefois.
Sie ist Hausfrau und kümmert sich um die Kinder und den Haushalt.
Elle est femme au foyer et s'occupe des enfants et du ménage.
Détails
Mnémoniques
Une femme qui gère un foyer — pensez à « Haus » + « Frau » (maison + femme)
Die Hausfrau — « die » pour une femme
Notes
Le terme est traditionnel ; « Hausfrau » peut sembler vieilli dans certains contextes ; « homemaker » est une alternative neutre en anglais.