noun
lieu de naissance, ville natale
A1
Geburtsort est un nom masculin : der Geburtsort, pluriel Geburtsorte. Il signifie « lieu de naissance » ou « ville natale ». On l’emploie souvent avec in ou von pour indiquer d’où quelqu’un est né. C’est un composé de Geburt + Ort, avec déclinaison régulière.
Exemples
Der Geburtsort des Künstlers ist unbekannt.
Le lieu de naissance de l'artiste est inconnu.
In den Unterlagen war der Geburtsort angegeben, obwohl die Familie später an einen anderen Ort gezogen war.
Le lieu de naissance était indiqué dans les documents, bien que la famille ait déménagé plus tard ailleurs.
Ihr Geburtsort ist auf der Urkunde vermerkt.
Son lieu de naissance est indiqué sur le certificat.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un repère de carte d’hôpital étiqueté « birthplace ».
Geburt (naissance) + ort (lieu) → lieu de naissance
der → imaginez une épingle de carte (der Pin) marquant le lieu de naissance
Notes
Utilisé dans les documents d’identité et les biographies. Masculin en allemand (der Geburtsort).