verb
rester, demeurer
A1
bleiben signifie « rester » ou « demeurer ». Verbe fort et irrégulier : prétérit blieb, participe geblieben. Les temps composés se construisent avec sein : ich bin geblieben. Verbe intransitif, non réfléchi, sans préposition fixe. Impératif : bleib / bleibt.
Exemples
Sie ist lange geblieben.
Elle est restée longtemps.
Ich bin zu Hause geblieben.
Je suis resté à la maison.
Er blieb zu Hause, weil das Wetter so schlecht gewesen war.
Il est resté à la maison parce que le temps avait été si mauvais.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui reste à un endroit avec un panneau « bleib hier » (reste ici).
« bleiben » ne ressemble pas directement à « rester » — imaginez une feuille qui reste en place.
Notes
Verbe intransitif ; les temps composés utilisent « sein » comme auxiliaire (p. ex. « ich bin geblieben »). Les formes passives ne s’appliquent pas aux verbes intransitifs.