pronoun
ça, cela, ce
A1
’s est une forme familière de es, le pronom neutre allemand signifiant « il / ça ». On la rencontre surtout à l’oral, dans l’écriture informelle ou certains dialectes : ’s regnet = es regnet. À éviter dans les textes formels.
Exemples
Wie geht's?
Comment ça va ?
’s war offensichtlich, dass die Maschine repariert werden musste, bevor sie wieder eingesetzt wurde.
Il était évident que la machine devait être réparée avant d'être remise en service.
Détails
Mnémoniques
Imaginez l’apostrophe finale comme un petit « es » avalé dans la parole rapide : Wie geht’s ? = Wie geht es ?
Ressemble à la contraction anglaise « ’s » (comme dans « it’s ») ; en allemand, cela représente le « es » parlé (it).
Notes
Forme familière/clitique représentant « es » dans l’allemand parlé et informel (p. ex. Wie geht’s ? = Wie geht es ?). N’est généralement pas utilisée dans l’écrit formel, sauf dans des reproductions directes de la parole. Se rattache souvent aux verbes ou aux expressions dans la conversation courante.