noun
idée, intuition, présentiment
A2
Ahnung (f.) signifie « idée », « vague impression » ou « soupçon ». Pluriel : Ahnungen. On dit surtout keine Ahnung = « aucune idée ». Construction utile : Ahnung haben, et aussi Ahnung von + datif pour parler d’une connaissance sur un sujet. Très courant à l’oral.
Exemples
Ich habe keine Ahnung, wo mein Schlüssel ist.
Je n’ai aucune idée d’où est ma clé.
Hast du eine Ahnung, ob das Treffen stattfindet?
As-tu une idée si la réunion aura lieu ?
Die Expertin erklärte den Plan ausführlich, weil die Kollegen keine Ahnung von dem neuen Projekt hatten.
L’experte a expliqué le plan en détail, parce que les collègues n’avaient aucune idée du nouveau projet.
Détails
Mnémoniques
Ça ressemble à « a hunch » — « Ahnung » = une intuition / une idée.
die Ahnung — imaginez une détective (die) qui a une idée.
Notes
Collocation courante : « keine Ahnung » = « aucune idée ». Souvent utilisé dans la langue de tous les jours.