noun
la residencia, el domicilio
B1
Wohnsitz: significa residencia o domicilio, usado especialmente en contextos legales y oficiales (dirección registrada). Sustantivo masculino (der Wohnsitz); plural Wohnsitze. Declinación: genitivo des Wohnsitzes, dativo dem Wohnsitz, dativo plural den Wohnsitzen. Frecuente en formularios y trámites (p. ej. Hauptwohnsitz) y registros oficiales.
Ejemplos
Der Wohnsitz des Antragstellers muss im Formular vermerkt sein.
El domicilio del solicitante debe constar en el formulario.
Für steuerliche Zwecke ist der Wohnsitz ausschlaggebend.
A efectos fiscales, la residencia es determinante.
Das Gericht bestätigte den Wohnsitz des Zeugen, nachdem mehrere Nachbarn aussagten, dass er seit Jahren dort gelebt hatte.
El tribunal confirmó la residencia del testigo después de que varios vecinos declararan que había vivido allí durante años.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una página de registro oficial con una entrada de dirección etiquetada 'Wohnsitz'.
Piensa 'wohn' = vivir + 'sitz' = asiento — tu 'asiento de vida' (el lugar donde oficialmente resides).
der = imagina 'der Sitz' (el asiento) para recordar el género masculino.
Notas
Wohnsitz es un término más formal/legal que Wohnort y aparece con frecuencia en documentos oficiales y contextos legales.