noun
la mediación, la colocación, la agencia
B1
Vermittlung (f.) significa mediación, colocación o agencia — la acción de mediar, intermediar o gestionar colocaciones (empleo) y acuerdos. Sustantivo femenino, plural Vermittlungen. Proviene de vermitteln (mediar/colocar), que forma tiempos con haben. Uso habitual en empleo y resolución de conflictos.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Vertrag kam durch die Vermittlung eines Anwalts zustande, obwohl beide Seiten vorher skeptisch gewesen waren.
El contrato se concretó gracias a la mediación de un abogado, aunque ambas partes habían estado escépticas antes.
Bei der Vermittlung des Streits half ein unabhängiger Schlichter.
Un mediador independiente ayudó en la mediación del conflicto.
Die Vermittlung hat eine passende Stelle für ihn gefunden.
La agencia de colocación le encontró un trabajo adecuado.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Visualiza a una persona situada entre otras dos, conectándolas: eso es Vermittlung (mediación).
Piensa 'Vermitt-ling' como 'ver-MITT-le' — 'mitte' (centro) ayuda: alguien en el centro media.
Die Vermittlung — imagina a una mediadora (femenina, 'die') que lleva una placa que dice 'Vermittlung'.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Vermittlung puede referirse a mediación entre partes, servicios de colocación (empleo o vivienda), o a la acción de gestionar/poner en contacto. Colocaciones comunes: 'Vermittlung von Kontakten', 'Arbeitsvermittlung'.