adjective
vergonzoso, incómodo
B1
peinlich: vergonzoso o incómodo; se usa para situaciones, errores o momentos que causan vergüenza. Adjetivo gradable: comparativo peinlicher, superlativo am peinlichsten. Antónimo: angenehm. Construcciones comunes: 'Es ist peinlich...' o 'a alguien le resulta algo peinlich' (dativo). Uso frecuente en conversaciones informales y descripciones personales.
Ejemplos
Der Schüler fand die Situation peinlich, als der Lehrer den Fehler laut vorlas.
Al alumno le resultó embarazosa la situación cuando el profesor leyó el error en voz alta.
Die lange Stille nach seinem Fehler war peinlich.
El largo silencio después de su error fue incómodo.
Es ist mir peinlich, das vor allen zuzugeben.
Me da vergüenza admitir eso delante de todos.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien sonrojándose intensamente y cubriéndose la cara: esa sensación es 'peinlich'.
Suena un poco a 'pain-lick' — imagina la vergüenza como un pequeño dolor que 'sientes' cuando estás avergonzado.
Notas
Colocaciones comunes: 'peinlich berührt sein' (estar avergonzado), 'peinlich genau' (extremadamente preciso).