adjective
tarifa plana, a tanto alzado
B1
pauschal: adjetivo que significa tarifa plana, a tanto alzado o general (una cantidad fija o una afirmación global). Se usa para precios, facturas u ofertas. No es graduable (sin comparativo/superlativo). Antónimo: detallado. Frecuente en contratos y listas de precios o en contabilidad.
Ejemplos
Die Firma zahlte eine pauschale Entschädigung, obwohl die Schäden bei den Kunden unterschiedlich waren.
La empresa pagó una indemnización fija, aunque los daños entre los clientes eran diferentes.
Die Entschädigung wurde pauschal gezahlt.
La indemnización se pagó en una suma única.
Die Reise ist pauschal; alle Kosten sind im Preis enthalten.
El viaje es todo incluido; todos los costes están incluidos en el precio.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una sola bolsa grande de dinero que paga todo de una vez: un importe fijo.
Piensa 'pouch-all' — una bolsa que lo cubre todo (un precio para todo).
Notas
Se usa con frecuencia en contextos de precios (pauschale Gebühr) para indicar una cantidad fija única que cubre varios artículos o servicios.