verb
borrar, eliminar, apagar, extinguir
B1
'löschen' significa borrar, eliminar o extinguir, usado para archivos, textos o apagar incendios. Es un verbo débil regular que forma el perfecto con haben (hat gelöscht). No es reflexivo ni separable. Imperativos: Lösch!, Löscht!, Löschen!. Participio: gelöscht. Sin cambio de raíz.
Ejemplos
Nachdem die Feuerwehr das Feuer löschte, erlaubte die Stadt den Bewohnern die Rückkehr, weil die Gefahr vorbei war.
Después de que los bomberos extinguieron el incendio, la ciudad permitió a los residentes regresar porque el peligro había pasado.
Bitte löschen Sie die Datei.
Por favor, elimine el archivo.
Ich habe alle Daten gelöscht.
He borrado todos los datos.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagínate pulsando un gran botón rojo de 'eliminar' y el contenido desaparece en una nube de humo: 'löschen' tanto borra como extingue.
Suena como 'low-shen' — piensa 'low' y luego 'shun' para recordar la ö suave y la terminación '-schen'.
Notas
Común tanto en contextos digitales (borrar un archivo) como físicos (apagar un fuego). El participio pasado es 'gelöscht'.