adverb
cada, respectivamente, cada vez
B1
“jeweils” significa “cada”, “respectivamente” o “a la vez”, y expresa distribución o correspondencia (p. ej. «jeweils zwei» = «dos por persona», «A y B kosten jeweils 5 €» = «A y B cuestan 5 € respectivamente»). Es un adverbio; no requiere auxiliar ni preposición específica; posición flexible.
Ejemplos
Er trinkt jeweils eine Tasse Kaffee am Morgen.
Él toma una taza de café cada mañana.
Wenn die Teams zusammenkamen, teilten sie die Aufgaben auf und trafen sich jeweils am Freitag, damit der Fortschritt überprüft werden konnte.
Cuando los equipos se reunían, repartían las tareas y se encontraban cada viernes para comprobar el progreso.
Die Aufgaben sind für die Gruppen A und B vorgesehen, jeweils für eine Woche.
Las tareas están asignadas a los grupos A y B, una semana para cada uno.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina objetos en fila con etiquetas 'uno, uno, uno' — cada casilla recibe algo — eso es 'jeweils'.
Piensa 'jay-vyce' — imagina dividir cosas en partes iguales (cada).
Notas
'jeweils' es útil para indicar distribución (cada) o correspondencia (respectivamente). Es común en horarios, instrucciones y descripciones de acciones repetidas.