adverb
otra vez, de nuevo
B1
Significa 'otra vez' o 'de nuevo', usado para pedir o indicar repetición temporal. Es un adverbio temporal y variante coloquial de 'nochmal'. No exige preposición, no es reflexivo ni verbo. Se puede escribir separado 'noch mal' o unido 'nochmal'; intercambiables en el habla cotidiana.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Fahrer fuhr noch mal zur Werkstatt, weil das Auto erneut Probleme machte.
El conductor volvió otra vez al taller porque el coche volvió a tener problemas.
Er hat es noch mal versucht.
Él lo intentó otra vez.
Kannst du das noch mal sagen?
¿Puedes decirlo otra vez?
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagina pulsar un gran botón de 'repetir' en un reproductor de música para escuchar la pista otra vez.
Piensa 'knock more' — como si estuvieras golpeando otra vez.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Suele escribirse 'noch mal' o 'nochmal' en alemán hablado e informal; se usa para pedir repetición o indicar un intento adicional.