noun
la conserje, la portera, la encargada del edificio
B1
'Hausmeisterin' es un sustantivo femenino que significa 'conserje', 'portera' o 'encargada del edificio'. Género: die Hausmeisterin; plural Hausmeisterinnen (añade -innen/-nen). Es un compuesto Haus + Meisterin. Declina regularmente; el sufijo -innen indica forma femenina plural. Se usa para mujeres en mantenimiento del edificio.
Ejemplos
Die Hausmeisterin hat mir geholfen, den schweren Müllcontainer zu bewegen.
La conserje me ayudó a mover el pesado contenedor de basura.
Die Hausmeisterin repariert heute die kaputte Heizung.
Hoy la conserje está reparando la calefacción averiada.
Die Hausmeisterin ist für die Reinigung der Flure zuständig.
La conserje se encarga de la limpieza de los pasillos.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a una mujer con llaves y una caja de herramientas frente a un edificio de apartamentos con el letrero 'Haus'.
Piensa 'house master' con '-in' al final para marcar femenino — la encargada de la casa.
Femenino: termina en -in, que suele indicar persona femenina en alemán, así que usa 'die'.
Notas
Hausmeisterin es la forma femenina de Hausmeister. En contextos informales a veces se usan términos neutrales o la forma masculina; el plural es Hausmeisterinnen.