verb
gustar, agradar, caer
A1
gefallen significa principalmente 'gustar' o 'agradar' (Mir gefällt das Buch) y requiere que la persona esté en dativo. Verbo fuerte e irregular con cambio vocálico (gefäll- / gefiel). Como 'gustar' forma el perfecto con haben (hat gefallen). 'gefallen' también es participio de 'fallen' y usa sein.
Ejemplos
Das Buch gefällt mir.
Me gusta el libro.
Das neue Design gefiel den Kunden, obwohl es deutlich teurer als das alte Modell gewesen war.
A los clientes les gustó el nuevo diseño, aunque había sido considerablemente más caro que el modelo anterior.
Das Buch hat mir sehr gefallen.
El libro me gustó mucho.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien sonriendo porque algo 'cae bien' en su sitio — le agrada.
Suena como 'gee-FALL-en' → 'caer' (pero el significado común es 'agradar').
Notas
Se utiliza comúnmente en la construcción impersonal 'mir gefällt ...' que significa 'me gusta ...'. También significa literalmente 'caer' en otros contextos (ver nota). Como lema, trate 'gefallen' (agradar) con el auxiliar haben. El participio 'gefallen' es también el participio pasado de 'fallen' (caer) y en ese sentido se usa con sein (p. ej. Der Apfel ist gefallen). Las formas pasivas para 'fallen' intransitivo son generalmente no estándar. Las formas imperativas son poco comunes y se consideran no aplicables en esta entrada.