verb
faltar, carecer
A1
Fehlen significa faltar o carecer. Verbo débil y regular (participio: gefehlt) que usa el auxiliar haben. Principalmente intransitivo, el pasivo no suele aplicarse. Construcción importante: la persona aparece en dativo (Mir fehlt das Buch = A mí me falta el libro). Indica ausencia o falta.
Ejemplos
Mir hat nichts gefehlt.
No me faltó nada.
Ihm fehlte das Geld.
Le faltaba el dinero.
Es fehlt an Informationen.
Falta información.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un espacio vacío en una estantería donde falta algo.
Suena como 'fail-en' — piensa que algo falla en estar ahí.
Notas
«fehlen» se usa típicamente con dativo (jemandem fehlt etwas = a alguien le falta algo). El Vorgangspassiv estándar no se utiliza con «fehlen»; las formas pasivas son no gramaticales o marginales. El verbo normalmente no se emplea en voz pasiva; las conjugaciones de la pasiva personal no son aplicables.