verb
tener frío, congelarse
B1
frieren significa 'tener frío' o 'congelarse'. Verbo fuerte e irregular: pretérito fror, participio gefroren. Auxiliar: haben (Perfekt: ich habe gefroren). No es reflexivo. Cambio de vocal i→o. Uso intransitivo: 'ich friere' para personas o para indicar que algo se congela.
Ejemplos
Die Gäste froren in dem alten Haus, weil die Heizung seit Tagen ausgefallen war.
Los huéspedes pasaban frío en la casa vieja porque la calefacción no funcionaba desde hacía días.
Im Winter friere ich oft ohne warme Kleidung.
En invierno a menudo paso frío si no llevo ropa de abrigo.
Ich friere, es ist kalt.
Tengo frío, hace frío.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagínate a alguien envuelto en un abrigo temblando con el aliento visible por el frío para recordar 'frieren'.
Suena como el inglés 'freezing' — frieren ≈ freezing.
Notas
frieren suele ser intransitivo cuando significa 'tener frío' (ich friere). Puede aparecer transitivamente en contextos como 'etwas friert' (algo se congela). El perfecto se forma con haben: 'ich habe gefroren'. | Verbo intransitivo; las formas pasivas no son aplicables.