noun
calzada, carril, vía
B1
Fahrbahn: superficie de la vía por donde circulan vehículos; equivalente a calzada o carril en contextos de tráfico. Plural: Fahrbahnen. Uso: auf der Fahrbahn (en la calzada). Sustantivo femenino: die Fahrbahn; plural regular. No es irregular. Se diferencia de Fahrstreifen (carril) en precisión técnica.
Ejemplos
Die Polizei sperrte die Autobahn, nachdem man ein großes Loch auf der Fahrbahn entdeckte, sodass der Verkehr umgeleitet wurde.
La policía cerró la autopista tras descubrirse un gran agujero en la calzada, por lo que el tráfico fue desviado.
Wegen eines Unfalls ist die Fahrbahn blockiert.
La carretera está bloqueada por un accidente.
Die Fahrbahn war nach dem Unwetter sehr nass und rutschig.
La calzada estaba muy mojada y resbaladiza tras el temporal.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina las marcas de los carriles y coches circulando sobre la superficie pavimentada llamada Fahrbahn.
Piensa en 'far barn' — imagina una larga franja de carretera que conduce a un granero.
die — imagina una cinta femenina bordeando la carretera (die Fahrbahn).
Notas
Se utiliza en reglamentos de tráfico y contextos técnicos para referirse a la parte de la vía destinada al tránsito de vehículos (calzada).