verb
recomendar, aconsejar
A1
Significados: recomendar, aconsejar. Verbo fuerte e irregular (vocal raíz e→ie en du/er; pretérito empfahl; participio empfohlen). Auxiliar haben. No reflexivo. Construcción típica: jemandem etwas empfehlen — persona en dativo, cosa en acusativo. No separable; imperativo du: empfiehl! Se usa para recomendar lugares, productos o acciones.
Ejemplos
Ich habe dir das schon empfohlen.
Ya te lo recomendé.
Ich empfehle dieses Buch allen meinen Freunden.
Recomiendo este libro a todos mis amigos.
Er empfahl mir ein gutes Restaurant.
Me recomendó un buen restaurante.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a un amigo señalando un libro y diciendo '¡este!' — ese gesto de señalar te ayuda a recordar 'empfehlen' = recomendar.
Piensa 'emp-FELL-en' — imagina a alguien 'cayendo' sobre una buena idea para recordar que recomiendas algo.
Notas
Empfehlen es típicamente transitivo y se usa comúnmente con una persona en dativo y una cosa en acusativo (jemandem etwas empfehlen). En los tiempos compuestos utiliza 'haben' (hat empfohlen). En el presente hay un cambio de vocal en la raíz en algunas personas (ich empfehle — er empfiehlt).