noun
la relación, la conexión
B1
Beziehung (f.) significa relación o conexión: vínculos románticos, personales o conexiones causales/profesionales. Sustantivo femenino con plural Beziehungen. Usos frecuentes: 'eine Beziehung haben', 'in Beziehung stehen zu'. No tiene plural irregular; declinación regular como se muestra. Se utiliza con 'zu' en 'in Beziehung stehen zu' y con 'mit' en 'mit jemandem eine Beziehung haben' adaptado al alemán.
Ejemplos
Das ist eine Beziehung.
Eso es una relación.
Es besteht eine direkte Beziehung zwischen Übung und Fortschritt.
Existe una relación directa entre la práctica y el progreso.
Ihre Beziehung ist sehr eng und vertrauensvoll.
Su relación es muy estrecha y está basada en la confianza.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a dos personas conectadas por un puente; el puente es la 'Beziehung'.
Suena como 'bay-TSOONG' — imagina una 'base' (bay) que une dos cosas.
die -> piensa en 'die' como una cinta (femenina) que une a dos personas.
Notas
Colocaciones comunes: 'eine Beziehung führen' (estar en una relación), 'in Beziehung stehen zu' (estar relacionado con). Atención a los falsos amigos: 'Relation' existe pero es menos común en el habla cotidiana.