adjective
culpable, responsable
B1
schuldig significa 'culpable', 'responsable' o 'en falta'. Comparativo: schuldiger; superlativo: am schuldigsten. Construcciones especiales: 'schuldig an' + dativo (responsable de algo) y 'jemandem etwas schuldig sein' (deberle algo a alguien). Antónimo: unschuldig. Adjetivo, no participio. Muy común en el uso hablado y escrito.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Firma ist für den Schaden verantwortlich und damit schuldig.
La empresa es responsable del daño y por tanto culpable.
Wenn etwas kaputtgeht, ist sie nicht automatisch schuldig.
Si algo se rompe, no es automáticamente culpa suya.
Die Jury erklärte den Angeklagten schuldig, obwohl seine Anwälte neue Beweise vorgebracht hatten.
El jurado declaró culpable al acusado, aunque sus abogados habían presentado nuevas pruebas.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagina una sala de tribunal con una persona señalando con el dedo acusador y la etiqueta 'schuldig' estampada en rojo.
Suena como 'shouldy' — imagina a alguien diciendo 'deberías ser culpable'.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Se usa tanto en contextos morales/jurídicos ('culpable') como en situaciones cotidianas para indicar responsable o en falta. Cuidado con falsos amigos: 'schuld' (sustantivo) se refiere a 'deuda' o 'culpa'.