verb
encontrarse con, toparse con
B1
begegnen: verbo intransitivo que significa 'encontrarse con' o 'toparse con'. Requiere dativo: 'jemandem begegnen' (en alemán). Usa el auxiliar sein en perfecto (ich bin begegnet). Verbo regular (débil), no separable ni reflexivo. Se usa a menudo para encuentros fortuitos e inesperados.
Ejemplos
Während der Reise begegneten wir vielen interessanten Menschen.
Durante el viaje nos encontramos con mucha gente interesante.
Sie begegnete ihm zufällig.
Ella se encontró con él por casualidad.
Ich begegne einem alten Freund.
Me encuentro con un viejo amigo.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a dos personas 'be' (existiendo) frente a frente en una esquina y 'g'n-' (saludar) — te encuentras con ellas.
Suena como 'be-gay-nen' — imagina 'be' + 'genuine' (genuino) encontrándose con alguien auténtico.
Notas
begegnen es intransitivo y normalmente exige un objeto en dativo (jemandem begegnen). En los tiempos compuestos suele usar el auxiliar sein: er ist begegnet. Debido a que el verbo es intransitivo, los paradigmas completos de voz pasiva no son aplicables en el uso normal y se han omitido de las tablas de conjugación. | Verbo intransitivo; las formas pasivas no son aplicables. Las formas de Konjunktiv I Präteritum no se usan / son raras y se han marcado como "no aplicable".