noun
grabación, admisión, ingreso
B1
'Aufnahme' (f.) significa principalmente 'grabación' (audio, foto, video) y 'admisión' o 'ingreso' (hospital, universidad, programa). Sustantivo femenino con plural 'Aufnahmen'. Usos comunes: 'eine Aufnahme machen' (hacer una grabación) o 'Aufnahme in die Klinik' (admisión). También: registro de datos. Ejemplo: 'Die Aufnahme wurde gelöscht'.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Aufnahme des Konzerts war sehr gut.
La grabación del concierto fue muy buena.
Die Aufnahme wurde gelöscht, weil die Datei beschädigt war.
La grabación se eliminó porque el archivo estaba dañado.
Die Aufnahme in den exklusiven Club ist sehr schwierig.
La admisión al club exclusivo es muy difícil.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagina una grabadora con la etiqueta 'Aufnahme' y una luz roja de REC para recordar 'grabación'.
Suena un poco como 'off-name': piensa en poner un nombre 'en el registro' (Auf-nah-me = on-take).
Die Aufnahme — recuerda la terminación '-e' y piensa en 'die' como el artículo femenino típico de muchos sustantivos abstractos.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Aufnahme puede significar distintas cosas (una grabación, admisión, ingreso o recepción). En contextos mediáticos suele significar «grabación»; en contextos administrativos puede significar «admisión» o «ingreso».